No me dejes (Para Paula Mª G.)

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

No me dejes (Para Paula Mª G.)

Mensaje  masg el Vie Oct 24, 2008 6:59 am

NO ME DEJES

(Dedicado a Paula Mª G.)

Cuando viniste trajiste contigo los colores
Y las formas vistas a través del amor
Y mi cuerpo ya sólo soñó tus manos acariciando.

Trajiste para mí los besos que se dan pensando
En el infinito de las pequeñas cosas amadas,
Y que borran con vehemencia los centímetros entre dos bocas.

Pero hoy traes el pequeño dolor de las palabras no comprendidas,
la lágrima que estalla dentro sin aparecer en los ojos,
la inmensa emoción del que no puede sentir más.

Arrastro mi boca hacia tu oído y te susurro cantando
con un miedo patrimonio de los abandonados:
Ne me quitte pas…

Ángeles Santana

(Nota: “Ne me quitte pas”, en francés significa “no me dejes”)


Última edición por masg el Sáb Nov 01, 2008 11:40 am, editado 2 veces

masg

Mensajes : 47
Fecha de inscripción : 16/10/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: No me dejes (Para Paula Mª G.)

Mensaje  Paula el Vie Oct 24, 2008 8:31 am

Gracias¡¡¡¡¡¡
Estoy sorprendida gratamente; el poema, es precioso Laughing , y entreñable porque nace de una experiencia compartida.

Es lindo que te dediquen un poema, mil gracias.( cómo se pone un icono de beso en esta cosa??)bbbbb

JAMAIS¡¡¡. Je ne te quitterai pas...

Paula

Paula

Mensajes : 48
Fecha de inscripción : 13/10/2008
Localización :

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: No me dejes (Para Paula Mª G.)

Mensaje  alejandromaldonado el Vie Oct 24, 2008 10:06 pm

wow sin palabras es sobervio bendita mujer ke hace nacer esos sentimientos
avatar
alejandromaldonado

Mensajes : 24
Fecha de inscripción : 14/10/2008
Edad : 34

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: No me dejes (Para Paula Mª G.)

Mensaje  masg el Sáb Oct 25, 2008 3:54 am

Gracias Paula y Alejandro. Me alegra que les haya gustado el poema. Lo escribí pensando en ese amor que no me ha llegado y en la tragedia que sería el abandono...

Paula, te dedico este poema para que veas que aun sin conocer algunos tipos de amor puedo sentirlo, y a veces hasta anhelarlo con tristeza esperanzada... Te lo dedico para agradecerte ese amor y cariño maternales que me brindas cada día... Te lo dedico pensando en tu enorme necesidad de amar y ser correspondida, pensando en el amor que estás sintiendo y deseando que llegue a los mejores puertos... Te lo dedico para darte las gracias por haberme "presentado" a Jacques Brel, su canción Ne me quitte pas será ya nuestro tesoro para siempre... En fin, te lo dedico...

Besos.

Ángeles

masg

Mensajes : 47
Fecha de inscripción : 16/10/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: No me dejes (Para Paula Mª G.)

Mensaje  Rebeca de Canela el Sáb Oct 25, 2008 4:02 am

Es un precioso poema, masgui, ¡qué callado te lo tenías!
Yo quiero dedicaros a todos la canción de Jacques Brel y su traducción.
Besos miles.

NE ME QUITE PAS / NO ME DEJES

Ne me quitte pas / No me dejes
Il faut oublier / Es preciso olvidar
Tout peut s'oublier / Todo puede olvidarse
Qui s'enfuit déjà / Lo que ya pasó
Oublier le temps / Olvidar el tiempo
Des malentendus / De los malentendidos
Et le temps perdu / Y el tiempo perdido
À savoir comment / A saber de qué modo
Oublier ces heures / Olvidar las horas
Qui tuaient parfois / Que a veces mataban
À coups de pourquoi / A golpes de porqué
Le cœur du bonheur / El corazón de la dicha
Ne me quitte pas / No me dejes
Ne me quitte pas / No me dejes
Ne me quitte pas / No me dejes
Ne me quitte pas / No me dejes

Moi je t'offrirai / Te ofreceré
Des perles de pluie / Perlas de lluvia
Venues de pays / Venidas del país
Où il ne pleut pas / Donde no llueve
Je creuserai la terre / Vaciaré la tierra
Jusqu'après ma mort / Hasta mi muerte
Pour couvrir ton corps / Para cubrir tu cuerpo
D'or et de lumière / De oro y de luz
Je ferai un domaine / Crearé un dominio
Où l'amour sera roi / Donde el amor será el rey
Où l'amour sera loi / Donde el amor sera ley
Où tu seras reine / Donde tú serás reina
Ne me quitte pas / No me dejes
Ne me quitte pas / No me dejes
Ne me quitte pas / No me dejes
Ne me quitte pas / No me dejes

Ne me quitte pas / No me dejes
Je t'inventerai / Te inventaré
Des mots insensés / Palabras de incienso
Que tu comprendras / Que comprenderás
Je te parlerai / Te hablaré
De ces amants-là / De aquellos amantes
Qui ont vu deux fois / Que vieron dos veces
Leurs cœurs s'embraser / Abrazarse sus corazones
Je te raconterai / Te contaré
L'histoire de ce roi / La historia de aquel rey
Mort de n'avoir pas / Que murió por no haber
Pu te rencontrer / Podido conocerte
Ne me quitte pas / No me dejes
Ne me quitte pas / No me dejes
Ne me quitte pas / No me dejes
Ne me quitte pas / No me dejes

On a vu souvent / Se ha visto a menudo
Rejaillir le feu / Avivarse el fuego
De l’ ancien volcan / Del viejo volcán
Qu'on croyait trop vieux / Que se creía extinguido
Il est paraît-il / Parece que sean
Des terres brûlées / Tierras abrasadas
Donnant plus de blé / Que dan más trigo
Qu'un meilleur avril / Que en el mejor abril
Et quand vient le soir / Y cuando llega la noche
Pour qu'un ciel flamboie / Para que el cielo se inflame
Le rouge et le noir / El rojo y el negro
Ne s'épousent-ils pas / No se funden
Ne me quitte pas / No me dejes
Ne me quitte pas / No me dejes
Ne me quitte pas / No me dejes
Ne me quitte pas / No me dejes

Ne me quitte pas / No me dejes
Je vais plus pleurer / No quiero llorar más
Je vais plus parler / No voy a hablar más
Je me cacherai là / Me ocultaré
À te regarder / Para mirarte
Danser et sourire / Bailar y sonreír
Et à t'écouter / Y para escucharte
Chanter et rire / Cantar y reír
Laisse-moi devenir / Déjame ser
L'ombre de ton ombre / Sombra de tu sombra
L'ombre de ta main / Sombra de tu mano
L'ombre de ton chien / Sombra de tu perro
Ne me quitte pas / No me dejes
Ne me quitte pas / No me dejes
Ne me quitte pas / No me dejes
Ne me quitte pas / No me dejes
avatar
Rebeca de Canela

Mensajes : 8
Fecha de inscripción : 17/10/2008
Edad : 43
Localización : Barcelona - España

Ver perfil de usuario http://herbario.wordpress.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: No me dejes (Para Paula Mª G.)

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.